A floridai Manatee megyében rendezett sajtótájékoztatón a tisztviselők információkat szolgáltattak az evakuálásáról és a menedékhelyekről, még mielőtt az Irma hurrikán elütötte volna, de a helyi siketközösség tagjai a kezdő ASL-aláíróval közölték a pizzát, kutyákat, macskákat, medveket és szörnyeket. A BuzzFeed szerint manapság néhányan azt mondják, hogy a megye "a siket életet veszélybe sodorja".
A fenti videóban látható "tolmács" élénk sárga pólót viselt, és a sürgősségi szolgálat munkatársai mellett állt, és aláírta azt, amit azóta "borzalmasnak" tekintenek. Az ASL-közösség nem tagjai nem szoktak azonnal felismerni valamit a szokásos körülmények között, de a sürgős közvetítés megkezdése után a Facebookon a nézők elkezdték kommentálni, hogy az aláírásnak nincs értelme.
"Szörnyű volt" - mondta Charlene McCarthy, a Viscom társaság tulajdonosa, amely korábban tolmácsolási szolgáltatásokat nyújtott a megyének, a BuzzFeed News-nak. Charlene felkereste a megye sürgősségi műveleti központját, amint látta a helytelen aláírást - jelentette a BuzzFeed News.
Szerencsére, amint néhány néző látott valami rosszat, cselekedtek, hogy az információkat megkapják a siket közösségnek. Más videókat a megfelelő ASL jelzéssel tettek közzé, és Adam Bradberry, egy michiganbeli ASL hallgató, akinek a családja Floridában él, és az információkat a kommentárok rovatába kezdték írni. "Egy pillanatig pánikba estem, aztán csak tudtam, hogy át kell adnom a hallássérültekről szóló mondatot" - mondta a BuzzFeednek.
A WFLA szerint a szóban forgó tolmács Marshall Greene, aki a megye tengeri mentési egységének tagjaként dolgozik mentőként, és egy siket testvére, akivel otthon jelnyelven keresztül kommunikál. Nyilvánvalóan a megye vezetõi „egy csipetnyi” volt, és Greene-t választották ki a feladathoz anélkül, hogy megfelelõen ellenõrizték volna.
A megyei eligazítások későbbi videóinak videói egyáltalán nem tartalmaztak tolmácsot, annak ellenére, hogy Charlene McCarthy felajánlotta szolgáltatásait. Ehelyett a nehézségekkel küzdő hallgatóknak rokonokra kellett támaszkodniuk, akik meghallhatták, hogy megismerjék a történést. "Szörnyűleg zavaró volt számomra, hogy ezt figyeltem, tudva, hogy képesített, hiteles tolmácsot tudok biztosítani" - mondta Charlene a WFLA-nak.
(h / t BuzzFeed)
